1 00:00:31,767 --> 00:00:34,837 {\an8}[gente aplaudiendo] 2 00:00:38,968 --> 00:00:42,007 [gente aplaudiendo] 3 00:01:28,618 --> 00:01:29,993 ¡Maldita sea, hermano! 4 00:01:30,380 --> 00:01:31,380 ¿Qué pasó? 5 00:01:31,816 --> 00:01:33,019 ¡Estabas muy por delante! 6 00:01:33,166 --> 00:01:34,517 Lo di todo, hombre. 7 00:01:34,793 --> 00:01:35,968 Lo viste, ¿no? 8 00:01:36,955 --> 00:01:38,800 Se dirigieron hacia el carril exterior. 9 00:01:39,455 --> 00:01:40,655 Es vergonzoso, hermano. 10 00:01:41,134 --> 00:01:42,134 Es vergonzoso. 11 00:01:43,488 --> 00:01:45,002 Maldita sea, nos superaste. 12 00:01:45,601 --> 00:01:46,861 Así es, papi. 13 00:01:46,895 --> 00:01:48,943 Llegamos a un buen momento para encontrar un conductor de motocicleta. 14 00:01:49,021 --> 00:01:50,141 ¿Ella no es parte de tu tripulación? 15 00:01:50,434 --> 00:01:52,579 Simplemente la vi correr desde otro lugar. 16 00:01:52,604 --> 00:01:53,844 Decidí apostarle mi suerte. 17 00:01:58,057 --> 00:02:00,318 - [charla de fondo] - Maldita sea, nos atrapó. 18 00:02:00,956 --> 00:02:02,233 - La sacaron de otro lado. - ¡Lindo! 19 00:02:02,257 --> 00:02:03,501 Pensé que era su jinete. 20 00:02:03,538 --> 00:02:04,994 Simplemente tuvieron suerte. 21 00:02:06,053 --> 00:02:07,053 ¿En realidad? 22 00:02:07,078 --> 00:02:08,558 Esta no es la primera vez que sucede. 23 00:02:11,597 --> 00:02:12,597 ¿Quién es el jinete? 24 00:02:12,984 --> 00:02:13,984 La mujer, hermano. 25 00:02:15,591 --> 00:02:16,591 ¿La mujer? 26 00:02:16,838 --> 00:02:17,838 Sí, hermano. 27 00:02:19,091 --> 00:02:20,150 Estamos muy abajo, hermano. 28 00:02:20,800 --> 00:02:22,720 Quizás ella sea nuestra clave para ganar. 29 00:02:23,658 --> 00:02:25,004 ¿Quieres que la acoja? 30 00:02:26,198 --> 00:02:27,198 Buen trabajo. 31 00:02:27,289 --> 00:02:28,289 Gracias, jefe. 32 00:02:28,550 --> 00:02:30,473 Vuestro tándem es realmente diferente, ¿verdad? 33 00:02:30,538 --> 00:02:32,069 Por supuesto, jefe. Ya nos conoces. 34 00:02:32,715 --> 00:02:35,479 Jefe, hasta ahora no hemos defraudado a nadie. 35 00:02:35,686 --> 00:02:38,498 Si hay otra carrera y conseguimos un trato, 36 00:02:38,560 --> 00:02:40,253 Se lo haré saber a Lester. 37 00:02:40,450 --> 00:02:41,450 Está bien, jefe. 38 00:02:42,477 --> 00:02:44,037 - ¡Juego! - ¡Juego! 39 00:02:45,438 --> 00:02:46,965 Hablemos de ello en otro momento. 40 00:02:47,510 --> 00:02:48,510 Primero vamos a enfriarnos. 41 00:02:49,386 --> 00:02:54,266 [charla de fondo] 42 00:03:14,662 --> 00:03:16,288 ¿Qué es eso, Spike? 43 00:03:17,194 --> 00:03:19,754 Sólo nos juntamos de vez en cuando y tú sigues siendo así. 44 00:03:21,734 --> 00:03:23,483 No es tan simple. 45 00:03:25,034 --> 00:03:26,515 Perdimos mucho. 46 00:03:28,615 --> 00:03:30,679 Ya he perdido mucho dinero. 47 00:03:31,748 --> 00:03:34,688 Si soluciono tu problema, 48 00:03:34,988 --> 00:03:36,721 ¿Ya no estarás tan gruñón? 49 00:03:38,341 --> 00:03:39,341 ¿En realidad? 50 00:03:42,470 --> 00:03:43,710 Yo me encargaré de ello. 51 00:06:30,258 --> 00:06:31,258 Oye, hermano. 52 00:06:31,518 --> 00:06:32,518 ¿Qué pasa? 53 00:06:33,258 --> 00:06:34,458 Sólo te avisaré. 54 00:06:35,135 --> 00:06:38,955 Aparentemente, Spike está buscando a la persona contra la que compitiste antes. 55 00:06:39,477 --> 00:06:40,477 Cuidado. 56 00:06:41,105 --> 00:06:42,325 Podrían reemplazarte. 57 00:06:42,851 --> 00:06:45,251 Al diablo con eso, simplemente tuvo suerte. 58 00:06:45,950 --> 00:06:47,450 ¡No pueden reemplazarme! 59 00:06:48,371 --> 00:06:50,563 Es mejor que estés listo, hermano. 60 00:06:50,938 --> 00:06:52,943 Entonces puedes hacer algo al respecto. 61 00:06:53,951 --> 00:06:55,248 Actualicémonos unos a otros, ¿vale? 62 00:06:55,758 --> 00:06:56,958 - Bueno. Cuídate, hombre. - Bueno. 63 00:06:58,691 --> 00:06:59,882 ¿Quién era ese? 64 00:07:00,543 --> 00:07:01,574 Un amigo. 65 00:07:01,742 --> 00:07:06,738 Simplemente me dijo que me podrían robar mi puesto en el grupo. 66 00:07:08,464 --> 00:07:11,079 Será mejor que no intenten ponerse del lado de ella. 67 00:07:14,581 --> 00:07:16,231 Déjalo así, nena. 68 00:07:17,503 --> 00:07:21,176 En cuanto a mí, eres mi corredor favorito. 69 00:07:41,593 --> 00:07:42,593 Aquí. 70 00:07:42,618 --> 00:07:43,671 Toma un cigarrillo. 71 00:08:01,400 --> 00:08:02,805 No podemos perder más, hermano. 72 00:08:04,341 --> 00:08:07,141 Le pedí mucho dinero a Glenda, pero lo perdí todo. 73 00:08:07,794 --> 00:08:09,415 Estaremos arruinados si esto continúa. 74 00:08:10,301 --> 00:08:12,541 Sólo relájate. Ya hablé con mi amigo. 75 00:08:12,595 --> 00:08:14,710 Sé cómo conseguir al jinete. 76 00:08:15,141 --> 00:08:16,901 Quizás esta sea nuestra oportunidad de ganar. 77 00:08:17,729 --> 00:08:18,729 ¿Qué pasa con Kenji? 78 00:08:18,867 --> 00:08:19,867 Él está bien, hermano. 79 00:08:20,728 --> 00:08:21,932 No lo despediré. 80 00:08:22,248 --> 00:08:23,573 Simplemente apostaremos por el novato. 81 00:08:26,901 --> 00:08:28,156 Su novio está de acuerdo con eso. 82 00:08:28,287 --> 00:08:29,916 Está en Lester's, haciendo un trabajo adicional. 83 00:08:30,527 --> 00:08:32,537 Entonces, vámonos. 84 00:08:58,488 --> 00:08:59,488 ¡Lester! 85 00:08:59,628 --> 00:09:00,628 ¡Oye hombre! 86 00:09:01,274 --> 00:09:02,274 - ¿Qué pasa? - Ey. 87 00:09:02,981 --> 00:09:05,261 Escuché que ustedes dos perdieron de nuevo. 88 00:09:05,988 --> 00:09:07,580 Estamos buscando a alguien. 89 00:09:08,423 --> 00:09:10,203 Hemos oído que está trabajando para usted. 90 00:09:10,359 --> 00:09:11,369 ¿OMS? 91 00:09:11,394 --> 00:09:13,856 El novio del ciclista que contrató Mark. 92 00:09:14,911 --> 00:09:16,083 Allí. Nico. 93 00:09:16,248 --> 00:09:17,388 Trabaja a tiempo parcial aquí. 94 00:09:18,203 --> 00:09:19,203 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 95 00:09:19,434 --> 00:09:22,014 Realmente queremos que la novia de Nico corra por nosotros. 96 00:09:22,388 --> 00:09:23,548 Ella parece buena. 97 00:09:24,057 --> 00:09:25,819 Y ella tiene suerte 98 00:09:25,918 --> 00:09:27,225 que ella siga ganando. 99 00:09:27,323 --> 00:09:28,541 No es suerte. 100 00:09:28,663 --> 00:09:31,362 Ya la hemos probado en una carrera antes. 101 00:09:31,468 --> 00:09:32,469 Ella es realmente buena. 102 00:09:32,733 --> 00:09:34,583 ¿Podemos hablar con ella? 103 00:09:34,608 --> 00:09:35,608 Claro, hermano. 104 00:09:35,693 --> 00:09:36,947 Adelante. 105 00:09:36,972 --> 00:09:37,972 Esperar. 106 00:09:37,997 --> 00:09:39,822 Nico. Ven aquí. 107 00:09:43,748 --> 00:09:46,526 Mis amigos quieren hablar contigo. 108 00:09:46,766 --> 00:09:47,766 Muy bien... 109 00:09:47,893 --> 00:09:48,893 Yo entraré primero. 110 00:09:48,918 --> 00:09:49,918 Bien, gracias. 111 00:09:51,285 --> 00:09:52,325 Jefe, soy Nico. 112 00:09:53,285 --> 00:09:54,285 ¿Qué pasa? 113 00:09:54,378 --> 00:09:56,098 ¿Nos recuerdas de la última carrera? 114 00:09:56,937 --> 00:09:58,237 Perdimos contra tu novia. 115 00:09:59,724 --> 00:10:01,392 Por eso estamos aquí para hablar contigo. 116 00:10:02,144 --> 00:10:03,813 Tenemos una oferta para ella. 117 00:10:04,368 --> 00:10:05,393 Oh sí. 118 00:10:05,537 --> 00:10:06,742 Te recuerdo, jefe. 119 00:10:07,164 --> 00:10:08,284 ¿Estás enojado con nosotros? 120 00:10:09,778 --> 00:10:11,069 ¿Cuál es la oferta, de todos modos? 121 00:10:11,704 --> 00:10:13,224 Seré directo contigo, Nico. 122 00:10:14,284 --> 00:10:15,618 He perdido tantas veces. 123 00:10:16,598 --> 00:10:17,804 No puedo perder otro momento. 124 00:10:19,385 --> 00:10:20,533 Kenji es bueno. 125 00:10:20,558 --> 00:10:24,880 Creemos que tu novia tiene un gran potencial si se une a nuestro grupo. 126 00:10:25,491 --> 00:10:27,069 Sé lo que vas a decir. 127 00:10:27,571 --> 00:10:29,472 ¿Por qué se uniría a un grupo contra el que ganó? 128 00:10:29,937 --> 00:10:31,865 A nuestras bicicletas no les pasa nada. 129 00:10:32,418 --> 00:10:34,193 Necesitamos un buen corredor. 130 00:10:34,531 --> 00:10:36,011 Y tú, puedes unirte a nosotros. 131 00:10:36,098 --> 00:10:38,163 Conoces bien a tu novia. 132 00:10:38,517 --> 00:10:39,517 Aparte de eso, 133 00:10:40,351 --> 00:10:41,691 Podemos discutir nuestros recortes. 134 00:10:41,938 --> 00:10:43,868 Y tenemos una sorpresa para ti. 135 00:10:48,051 --> 00:10:49,051 Bueno. 136 00:10:49,771 --> 00:10:51,006 Intentaré hablar con ella. 137 00:10:51,078 --> 00:10:52,478 De todos modos, no tenemos nada que perder. 138 00:10:52,718 --> 00:10:54,867 Estamos en tus manos, ¿vale? 139 00:10:55,137 --> 00:10:56,237 No quiero ningún problema. 140 00:10:57,201 --> 00:10:59,074 No te preocupes por eso. Nosotros nos ocuparemos de ustedes dos. 141 00:10:59,098 --> 00:11:02,394 Está bien, jefe. Te lo haré saber una vez que haya hablado con ella. 142 00:11:15,967 --> 00:11:20,525 Por cierto, alguien fue a la tienda antes. 143 00:11:20,953 --> 00:11:24,260 ¿Recuerdas el grupo que derrotamos antes? 144 00:11:24,998 --> 00:11:25,998 Eh... 145 00:11:26,280 --> 00:11:27,280 Sí. 146 00:11:27,594 --> 00:11:28,594 ¿Por qué? 147 00:11:29,162 --> 00:11:30,196 ¿Hay algún problema? 148 00:11:30,395 --> 00:11:31,395 Nada. 149 00:11:32,308 --> 00:11:34,090 En realidad, te estaban buscando. 150 00:11:34,348 --> 00:11:35,830 Quedaron realmente asombrados por ti. 151 00:11:36,427 --> 00:11:37,427 Y nena 152 00:11:37,494 --> 00:11:41,326 Incluso me preguntaron si podrías ser su corredor. 153 00:11:42,241 --> 00:11:43,241 ¿Permanente? 154 00:11:44,088 --> 00:11:45,088 Tal vez. 155 00:11:45,741 --> 00:11:47,461 No existe nada permanente, ¿verdad? 156 00:11:48,228 --> 00:11:49,857 Depende si ganas. 157 00:11:51,714 --> 00:11:52,807 ¿Qué pasa contigo? 158 00:11:53,460 --> 00:11:56,220 No conduciré una motocicleta que no hayas revisado. 159 00:11:58,740 --> 00:12:01,010 Su oferta es para los dos. 160 00:12:01,328 --> 00:12:03,403 para asegurar su victoria. 161 00:12:06,040 --> 00:12:07,264 ¿Qué opinas, nena? 162 00:12:09,621 --> 00:12:10,621 Bien... 163 00:12:10,900 --> 00:12:13,274 Lo que elijas es mi elección también. 164 00:14:47,631 --> 00:14:50,004 - Jefe, buenos días. - ¡Ey! Entra. 165 00:14:56,644 --> 00:14:58,065 - Buenos días. - Mañana. 166 00:14:58,211 --> 00:15:00,331 Bienvenido a la tienda de motores de Spike. 167 00:15:01,931 --> 00:15:04,551 Por cierto, esta es nuestra bicicleta de carreras. 168 00:15:08,411 --> 00:15:09,771 Correrás usando eso, Mika. 169 00:15:10,618 --> 00:15:12,605 - Está bien, jefe. Lo comprobaré. - Adelante. 170 00:15:26,734 --> 00:15:27,734 ¿Y Nico? 171 00:15:27,854 --> 00:15:29,720 ¿Entonces? ¿Pasó tus estándares? 172 00:15:29,745 --> 00:15:32,105 Está bien, pero todavía tenemos que ajustarlo, ¿verdad? 173 00:15:33,527 --> 00:15:36,602 No conduzco una moto que Nico no haya probado todavía. 174 00:15:36,842 --> 00:15:37,849 Por supuesto. 175 00:15:38,041 --> 00:15:39,701 Puedes ajustarlo a tu gusto. 176 00:15:40,028 --> 00:15:41,028 Eso es lo que haremos. 177 00:15:41,168 --> 00:15:42,294 Todavía hay tiempo. 178 00:15:43,601 --> 00:15:44,784 Esa moto, 179 00:15:46,014 --> 00:15:47,814 Puedes usarlo para navegar. 180 00:15:48,568 --> 00:15:52,205 Considérelo como un bono por firmar. 181 00:15:52,826 --> 00:15:53,826 ¿Hablas en serio? 182 00:15:54,313 --> 00:15:56,639 Eso no es nada comparado con lo que podemos darte, Mika. 183 00:15:57,108 --> 00:15:58,799 Sólo tienes que asegurarte de ganar. 184 00:16:00,393 --> 00:16:02,126 - ¿Puedo echar un vistazo? - Seguro. 185 00:16:07,951 --> 00:16:09,307 Mira las revistas, cariño. 186 00:16:15,950 --> 00:16:16,950 Es hermoso, nena. 187 00:16:18,904 --> 00:16:20,680 Te ves bien montandolo, nena. 188 00:16:21,138 --> 00:16:22,868 Prometo. Eres hermosa. 189 00:16:39,248 --> 00:16:40,714 Hola Spikey. 190 00:16:40,761 --> 00:16:41,761 Hola. 191 00:16:46,427 --> 00:16:49,864 Esos son Mika y Nico. 192 00:16:50,248 --> 00:16:52,364 Son nuestro nuevo piloto y mecánico. 193 00:16:52,405 --> 00:16:53,405 Mmm... 194 00:16:53,861 --> 00:16:55,121 Nuevos amigos. 195 00:16:56,481 --> 00:16:57,481 - Bueno. - Es lindo. 196 00:17:01,989 --> 00:17:03,484 - Tengo una llamada. - Bueno. 197 00:17:03,622 --> 00:17:04,622 Esperar. 198 00:17:04,681 --> 00:17:05,681 ¿Hola? 199 00:17:06,588 --> 00:17:07,877 Oh sí. 200 00:17:09,054 --> 00:17:10,054 Sí. 201 00:17:11,323 --> 00:17:12,323 Mmmm. 202 00:17:42,282 --> 00:17:43,639 ¡Oye amor! ¿Adónde vas? 203 00:17:45,350 --> 00:17:47,008 ¿Sabes qué, nena? Esta Vespa es muy cara. 204 00:17:47,032 --> 00:17:48,032 ¿En realidad? 205 00:17:55,010 --> 00:17:56,193 Son sólo 199 pesos. 206 00:17:59,828 --> 00:18:00,848 Voy tras ella. 207 00:18:13,264 --> 00:18:14,264 amor, 208 00:18:14,679 --> 00:18:18,292 Acabas de llegar y ya estás enojado. 209 00:18:20,017 --> 00:18:21,201 ¿Cómo no voy a serlo? 210 00:18:22,324 --> 00:18:23,595 Me fui por un rato, 211 00:18:24,115 --> 00:18:25,755 y ya estás mirando hacia otro lado. 212 00:18:26,494 --> 00:18:27,494 [se burla] 213 00:18:29,955 --> 00:18:32,229 Vamos, sólo estábamos bromeando. 214 00:18:33,048 --> 00:18:35,690 Y sabes que 215 00:18:36,109 --> 00:18:37,629 eres el único que me excita. 216 00:18:38,394 --> 00:18:39,394 ¿De verdad ahora? 217 00:18:40,608 --> 00:18:41,608 Tú también llegas justo a tiempo. 218 00:18:43,107 --> 00:18:44,471 Creo que necesito cambiar el aceite. 219 00:19:34,011 --> 00:19:35,791 Entonces, ¿te gusta su trato? 220 00:19:37,090 --> 00:19:38,242 Suena bien. 221 00:19:38,878 --> 00:19:40,698 Y además nuestra conversación fue bien. 222 00:19:40,940 --> 00:19:43,770 Y mira, tenemos una bicicleta nueva. 223 00:19:43,964 --> 00:19:46,259 ¿No es nuestro sueño montar algo como esto? 224 00:19:46,291 --> 00:19:47,291 Sí. 225 00:19:48,325 --> 00:19:49,325 Pero nena, 226 00:19:49,678 --> 00:19:50,878 tomémoslo con calma, ¿vale? 227 00:19:51,744 --> 00:19:53,264 Sigamos con lo que quieren. 228 00:20:05,560 --> 00:20:08,263 Ah, Mika, ¿verdad? 229 00:20:13,098 --> 00:20:17,682 Buena suerte uniéndote al equipo de Spikey. 230 00:20:18,461 --> 00:20:19,494 Y recuerda, 231 00:20:20,275 --> 00:20:22,419 No puedes montar algo que no es tuyo. 232 00:20:23,995 --> 00:20:25,102 Sí, señora. 233 00:20:27,233 --> 00:20:28,795 Está bien, tengo que irme. 234 00:20:29,394 --> 00:20:30,663 Todavía tengo mucho que hacer. 235 00:20:42,067 --> 00:20:43,600 Después de eso, 236 00:20:43,948 --> 00:20:45,013 vamos a la oficina. 237 00:20:53,118 --> 00:20:54,198 Entonces, hermano, ¿qué piensas? 238 00:20:54,945 --> 00:20:55,945 ¿Estarán de acuerdo? 239 00:20:56,058 --> 00:20:57,058 Lo harán. 240 00:20:57,825 --> 00:20:58,825 ¡Oh! 241 00:21:01,908 --> 00:21:03,458 Entonces, chicos, 242 00:21:03,734 --> 00:21:04,734 ¿Es un trato? 243 00:21:05,994 --> 00:21:09,181 Si a Nico le parece bien, a mí me parece bien, jefe. 244 00:21:10,755 --> 00:21:13,710 Nico puede hacer algunos trabajos paralelos aquí. 245 00:21:13,914 --> 00:21:15,231 Las carreras no ocurren todas las noches. 246 00:21:15,763 --> 00:21:16,763 Está bien, jefe. 247 00:21:16,788 --> 00:21:20,203 La cafetería en la que trabaja Mika está cerca. 248 00:21:22,147 --> 00:21:23,378 Eres otra cosa, Mika. 249 00:21:24,100 --> 00:21:26,768 Eres barista de día y corredor de noche. 250 00:21:28,440 --> 00:21:29,832 - Guau. - Sí. 251 00:21:30,821 --> 00:21:32,295 - Juego. - Juego. 252 00:21:32,339 --> 00:21:33,479 ¡Juego! 253 00:22:05,101 --> 00:22:06,397 Buenos días, nena. 254 00:22:06,577 --> 00:22:07,577 Mañana. 255 00:22:14,110 --> 00:22:16,277 Entonces, cariño, ¿vas a viajar conmigo? 256 00:22:16,843 --> 00:22:17,843 Sí. 257 00:22:17,868 --> 00:22:19,500 Mi turno termina al mismo tiempo. 258 00:22:19,603 --> 00:22:20,919 Entonces, vamos a dar un paseo. 259 00:22:21,068 --> 00:22:22,068 Bueno. 260 00:22:23,721 --> 00:22:25,481 Pero, ¿sabes qué, cariño? 261 00:22:25,781 --> 00:22:28,911 Me alegro de que estés contento por nuestra decisión. 262 00:22:29,601 --> 00:22:32,401 ¿Por qué tendría miedo de probar algo nuevo? 263 00:22:32,674 --> 00:22:34,198 Estaré contigo, ¿verdad? 264 00:22:34,274 --> 00:22:35,274 Sí. 265 00:22:36,327 --> 00:22:37,327 Está bien, nena. 266 00:22:37,640 --> 00:22:38,980 Simplemente arrancaré la motocicleta. 267 00:22:39,549 --> 00:22:41,522 - Está bien, saldré en un rato. - Está bien. 268 00:23:02,064 --> 00:23:03,090 Hermano. 269 00:23:04,111 --> 00:23:05,884 ¿Tienes alguna actualización de tu novia? 270 00:23:06,591 --> 00:23:07,591 Marcos llamó. 271 00:23:08,071 --> 00:23:09,631 Él está pidiendo el dinero. 272 00:23:09,838 --> 00:23:11,390 Todavía estoy trabajando en ello, hermano. 273 00:23:12,417 --> 00:23:15,777 Compramos equipos con el dinero destinado a la apuesta. 274 00:23:16,844 --> 00:23:18,685 No quiero volver a meterme en problemas. 275 00:23:19,718 --> 00:23:21,522 Estoy seguro de que nos atraparán. 276 00:23:22,557 --> 00:23:24,101 ¿Y si dicen que no? 277 00:23:25,371 --> 00:23:26,451 Está bien, yo me encargaré. 278 00:23:27,158 --> 00:23:28,278 Hablaré con Marcos. 279 00:23:31,521 --> 00:23:33,058 Eh... Jefe Mike, 280 00:23:33,907 --> 00:23:37,440 ya que soy la razón por la que perdimos la última vez, 281 00:23:39,317 --> 00:23:41,678 Hablaré con Mark para poder compensarlo. 282 00:23:42,804 --> 00:23:43,804 Bueno. 283 00:24:43,623 --> 00:24:44,795 Buenos días, señorita Glenda. 284 00:24:44,820 --> 00:24:46,028 Spike aún no ha llegado. 285 00:24:46,423 --> 00:24:47,483 Eh... 286 00:24:47,748 --> 00:24:51,742 ¿Quieres que abra la oficina para que puedas descansar allí? 287 00:24:53,381 --> 00:24:54,381 Está bien. 288 00:24:54,621 --> 00:24:55,988 Estás aquí de todos modos. 289 00:24:57,344 --> 00:24:59,072 Sólo quiero que compruebes algo. 290 00:24:59,814 --> 00:25:02,300 Quiero que revises mi auto. 291 00:25:02,914 --> 00:25:04,094 ¿Qué tiene de malo? 292 00:25:05,694 --> 00:25:09,688 Um... Creo que mi auto no funciona correctamente. 293 00:25:11,201 --> 00:25:17,159 Creo que necesita una inyección fuerte... más fuerte. 294 00:25:18,639 --> 00:25:19,811 ¿Inyección de qué? 295 00:25:21,741 --> 00:25:24,612 Inyección de... gasolina. 296 00:25:25,327 --> 00:25:28,054 Porque uno de los inyectores parece tener un problema. 297 00:25:28,734 --> 00:25:31,041 Vaya, señorita Glenda. 298 00:25:31,114 --> 00:25:32,355 ¿A ti también te gustan los coches? 299 00:25:33,825 --> 00:25:34,825 Bueno, 300 00:25:35,007 --> 00:25:36,842 Las carreras de coches también son mi hobby. 301 00:25:37,261 --> 00:25:38,449 Noches de coches. 302 00:25:38,967 --> 00:25:41,988 Ahí fue donde conocí a Spike. 303 00:25:42,734 --> 00:25:43,934 Está bien, señorita Glenda. 304 00:25:44,161 --> 00:25:45,401 Revisaré tu auto muy rápido. 305 00:25:46,074 --> 00:25:47,074 Bueno. 306 00:26:23,310 --> 00:26:24,310 Bueno... 307 00:26:24,989 --> 00:26:26,840 Jefe, buenos días. 308 00:26:27,262 --> 00:26:28,315 ¿Qué puedo hacer por ti? 309 00:26:30,091 --> 00:26:31,267 Poco. 310 00:26:31,957 --> 00:26:35,312 Acabo de revisar la cafetería de la que Nico estaba hablando. 311 00:26:35,497 --> 00:26:38,573 Ah, pensé que algo andaba mal. 312 00:26:38,679 --> 00:26:39,919 He estado aquí por mucho tiempo. 313 00:26:40,258 --> 00:26:44,018 Las carreras no ocurren todas las noches, por eso necesitamos ingresos estables. 314 00:26:44,304 --> 00:26:45,304 Así es. 315 00:26:46,871 --> 00:26:49,551 Dame un americano helado para llevar. 316 00:26:50,378 --> 00:26:52,707 Un americano helado para llevar. 317 00:27:07,668 --> 00:27:10,688 Quédate conmigo, Mika. 318 00:27:11,554 --> 00:27:12,755 Llegarás lejos. 319 00:27:13,975 --> 00:27:15,955 Ya no tendrás que trabajar aquí. 320 00:27:18,608 --> 00:27:19,608 Gracias. 321 00:27:31,288 --> 00:27:32,708 Listo, señorita Glenda, ya está. 322 00:27:32,865 --> 00:27:34,560 Uno de los inyectores estaba suelto. 323 00:27:34,856 --> 00:27:36,456 Lo revisé dos veces. Está bien. 324 00:27:37,394 --> 00:27:38,394 Oh. 325 00:27:39,514 --> 00:27:40,534 Por cierto, 326 00:27:41,054 --> 00:27:43,513 ¿Conoces a tu novia desde hace mucho tiempo? 327 00:27:44,168 --> 00:27:45,168 Un poco. 328 00:27:45,847 --> 00:27:48,827 ¿Estás buscando a alguien nuevo? 329 00:27:55,801 --> 00:27:57,872 - ¿Amar? - ¿Sí? 330 00:27:58,548 --> 00:28:00,445 ¿Por qué no dijiste que ibas a la tienda? 331 00:28:00,801 --> 00:28:04,218 Oh, en realidad, realmente tengo una reunión. 332 00:28:05,848 --> 00:28:08,063 Pero el coche chisporroteaba. 333 00:28:08,703 --> 00:28:11,463 Por eso traje el auto aquí. 334 00:28:11,614 --> 00:28:13,255 y le pedí a Nico que lo mirara. 335 00:28:13,781 --> 00:28:15,132 Menos mal que está aquí. 336 00:28:15,641 --> 00:28:17,156 ¿Cómo es? ¿Está bien? 337 00:28:17,267 --> 00:28:18,267 Está bien, jefe. 338 00:28:18,528 --> 00:28:20,480 El inyector estaba flojo. 339 00:28:21,190 --> 00:28:22,231 ¿Sabes conducir? 340 00:28:22,288 --> 00:28:23,288 Sí, jefe. 341 00:28:23,390 --> 00:28:25,696 Muy bien, lleva el auto a la otra tienda. Mike está ahí. 342 00:28:25,760 --> 00:28:27,520 Está bien, jefe. Me vestiré muy rápido. 343 00:28:28,048 --> 00:28:29,366 Yo te llevaré, amor. 344 00:28:30,781 --> 00:28:31,781 ¿En realidad? 345 00:28:32,641 --> 00:28:33,767 ¿No estás ocupado? 346 00:28:33,967 --> 00:28:35,440 - Está bien. - ¡Oh! 347 00:28:37,387 --> 00:28:38,387 Bueno. 348 00:28:53,047 --> 00:28:54,667 ¿De dónde vienes? 349 00:28:55,688 --> 00:28:57,655 Acabo de comprar café. 350 00:28:58,828 --> 00:29:01,317 Parece que Nico y tú os lleváis bien. 351 00:29:02,066 --> 00:29:03,066 Mmm... 352 00:29:03,927 --> 00:29:06,587 Parece que el nuevo mecánico está bien. 353 00:29:06,841 --> 00:29:08,374 Sólo estábamos charlando. 354 00:29:09,487 --> 00:29:10,785 No tengas celos. 355 00:29:11,407 --> 00:29:12,407 No lo soy. 356 00:29:13,201 --> 00:29:16,181 Sólo me aseguro de que nadie se meta con lo que es mío. 357 00:31:25,294 --> 00:31:26,294 Nena, ¿cómo estás? 358 00:31:28,974 --> 00:31:30,034 ¿Ya terminó tu turno? 359 00:31:31,108 --> 00:31:32,108 ¿Por qué? 360 00:31:32,392 --> 00:31:34,672 Me extrañas, ¿no? 361 00:31:36,501 --> 00:31:38,078 Por cierto, ¿de quién es ese coche? 362 00:31:38,473 --> 00:31:39,583 Es de la señorita Glenda. 363 00:31:39,608 --> 00:31:41,088 Me pidieron que lo trajera a la tienda. 364 00:31:41,527 --> 00:31:42,683 ¿Estás ocupado en la tienda? 365 00:31:42,993 --> 00:31:44,002 Un poco. 366 00:31:44,159 --> 00:31:46,201 Estamos poniendo a punto la moto que vas a utilizar. 367 00:31:46,695 --> 00:31:50,521 Parece que te dejarán correr pronto. 368 00:31:51,268 --> 00:31:54,078 Cariño, ¿crees que puedo ganar eso? 369 00:31:54,488 --> 00:31:55,519 Por supuesto, nena. 370 00:31:55,834 --> 00:31:58,645 Para ser honesto, puedo hacer lo mismo con la motocicleta de Mark. 371 00:31:58,712 --> 00:31:59,743 ¿Sabes qué, nena? 372 00:31:59,768 --> 00:32:01,751 Si instalamos la ECU, 373 00:32:02,127 --> 00:32:04,174 Estoy seguro de que podemos ganar esto. 374 00:32:04,199 --> 00:32:05,785 Y la bicicleta definitivamente promete. 375 00:32:07,371 --> 00:32:08,831 ¡Eso es bueno! 376 00:32:09,983 --> 00:32:12,322 Está bien, nena. Llevaré este auto al taller. 377 00:32:12,521 --> 00:32:13,813 Y cuando vuelvo a la tienda, 378 00:32:14,455 --> 00:32:16,781 Iré a buscar la motocicleta para poder ir a buscarte. 379 00:32:17,415 --> 00:32:18,917 Bueno. Cuidarse. 380 00:36:57,528 --> 00:36:58,571 ¿Estás lista, Mika? 381 00:36:59,277 --> 00:37:00,277 Estoy listo. 382 00:37:01,090 --> 00:37:04,524 Aquí es donde veremos si eres tú quien debe montar mi bicicleta de carreras. 383 00:37:05,077 --> 00:37:06,077 Sí, jefe. 384 00:37:06,857 --> 00:37:08,520 Está bien, está arreglado. 385 00:37:08,596 --> 00:37:09,596 Vamos. 386 00:37:10,444 --> 00:37:11,444 Puedes hacerlo. 387 00:37:11,469 --> 00:37:12,469 Ir. 388 00:38:17,351 --> 00:38:18,624 - ¡Sí! - Te lo dije, hermano. 389 00:38:18,649 --> 00:38:19,728 - ¡Lindo! - Te lo dije, hermano. 390 00:38:19,768 --> 00:38:21,228 - ¡Ganamos! - ¡Lo hiciste genial! 391 00:38:21,253 --> 00:38:23,098 - ¡Sí, sí! - ¡Ganamos! 392 00:38:23,849 --> 00:38:25,097 ¡Ey! 393 00:38:25,681 --> 00:38:26,715 - ¿Qué pasa? - ¡Felicidades, hombre! 394 00:38:26,739 --> 00:38:27,901 Gracias, gracias. 395 00:38:29,065 --> 00:38:31,738 - Mi puesta a punto estuvo genial, ¿verdad? - ¿Cómo lo hiciste, hombre? 396 00:38:33,004 --> 00:38:34,097 Él es así de bueno. 397 00:38:34,601 --> 00:38:36,503 - Estás bien, estás bien. - Sí. 398 00:38:36,528 --> 00:38:37,903 No estés triste. 399 00:38:38,135 --> 00:38:41,316 Si quieres correr, dímelo. 400 00:38:42,028 --> 00:38:43,028 ¿Bien? 401 00:38:43,191 --> 00:38:45,151 [charla] 402 00:38:45,227 --> 00:38:46,743 Eso está bien. Ganamos. 403 00:38:46,768 --> 00:38:49,809 - El casco me hizo ganar. - Vi algo aquí. 404 00:38:49,834 --> 00:38:51,254 Hiciste algo aquí, ¿no? 405 00:38:51,928 --> 00:38:53,918 Maldita sea, eres bueno, hombre. 406 00:38:59,308 --> 00:39:00,308 Está bien. 407 00:39:00,521 --> 00:39:01,521 Ya hablamos. 408 00:39:01,841 --> 00:39:02,841 Dijeron que están caídos. 409 00:39:03,704 --> 00:39:04,743 ¡Sí! 410 00:39:04,768 --> 00:39:06,637 Hermano, esta es nuestra oportunidad de compensar nuestras pérdidas. 411 00:39:06,661 --> 00:39:09,162 Hay muchas noticias sobre nuestra victoria. 412 00:39:15,061 --> 00:39:16,742 Mucha gente quiere apostar en esta carrera. 413 00:39:16,767 --> 00:39:18,681 Por eso esta carrera es importante. 414 00:39:19,528 --> 00:39:20,528 Eh... 415 00:39:20,747 --> 00:39:22,254 Mike y yo hablamos de ello. 416 00:39:22,301 --> 00:39:23,809 En la próxima carrera, 417 00:39:24,202 --> 00:39:26,484 Mika será nuestra corredora. 418 00:39:29,061 --> 00:39:30,289 ¿Me estás tomando el pelo? 419 00:39:30,528 --> 00:39:33,589 Ella sólo ganó una vez, ¿de repente está compitiendo por la gran carrera? 420 00:39:34,209 --> 00:39:35,209 ¡Hermano! 421 00:39:35,234 --> 00:39:36,312 No lo tomes como algo personal. 422 00:39:37,061 --> 00:39:38,981 Sabes que tengo mucho que compensar. 423 00:39:39,174 --> 00:39:40,786 Y la carrera de Mika fue buena. 424 00:39:41,408 --> 00:39:42,923 Nico ya puso a punto la moto, ¿no? 425 00:39:42,948 --> 00:39:45,128 - Sí, jefe. - Entonces, por ahora, Mika es nuestra corredora. 426 00:39:46,074 --> 00:39:48,448 Nadie dice que ya no eres el ciclista de este grupo. 427 00:39:49,448 --> 00:39:50,448 Pero por ahora, 428 00:39:50,761 --> 00:39:51,865 vamos con mika. 429 00:39:56,784 --> 00:39:58,904 Jefe, tenemos que irnos. 430 00:39:59,137 --> 00:40:00,576 Regreso a la cafetería. 431 00:40:01,545 --> 00:40:02,545 Vamos, nena. 432 00:40:08,544 --> 00:40:09,849 Eso es suficiente. 433 00:40:10,313 --> 00:40:11,833 Vamos, invitaré a una ronda de tragos. 434 00:40:14,231 --> 00:40:15,231 Hermano, está bien. 435 00:40:28,941 --> 00:40:30,890 Oye, ¿estás bien? 436 00:40:30,988 --> 00:40:31,988 Estoy bien. 437 00:40:32,381 --> 00:40:34,181 Sólo estoy pensando en el problema de la tienda. 438 00:40:35,183 --> 00:40:36,723 Eso es lo que les he dicho. 439 00:40:37,008 --> 00:40:39,110 No quiero problemas que te involucren. 440 00:40:42,081 --> 00:40:43,081 Sabes, 441 00:40:43,288 --> 00:40:45,130 no estamos haciendo nada malo. 442 00:40:45,455 --> 00:40:47,070 Esa es la decisión del jefe Spike. 443 00:40:47,128 --> 00:40:48,246 Es sólo un trabajo. 444 00:40:48,534 --> 00:40:49,854 Lo sé, cariño. 445 00:40:50,028 --> 00:40:52,630 Simplemente no sé si Kenji entendió eso. 446 00:40:55,134 --> 00:40:57,157 ¿Sabes qué es mejor? 447 00:40:57,741 --> 00:40:58,859 Me iré a casa. 448 00:40:58,914 --> 00:41:00,239 Vuelves a la tienda. 449 00:41:00,414 --> 00:41:03,243 Porque podrían pensar que estamos enojados con ellos. 450 00:41:03,287 --> 00:41:04,287 Está bien, nena. 451 00:41:04,408 --> 00:41:05,408 Vale, nos vemos. 452 00:41:12,031 --> 00:41:13,031 Hermano, 453 00:41:13,958 --> 00:41:15,288 Sin resentimientos, ¿vale? 454 00:41:18,224 --> 00:41:19,404 Las carreras son nuestro negocio. 455 00:41:21,030 --> 00:41:22,390 Sólo déjame compensar nuestras pérdidas. 456 00:41:24,510 --> 00:41:27,324 Si pierden, les diremos que abandonen el grupo. 457 00:41:30,494 --> 00:41:32,124 Entonces, ¿soy sólo un reemplazo? 458 00:41:32,648 --> 00:41:34,131 No lo mires de esa manera. 459 00:41:34,781 --> 00:41:37,030 Simplemente compensemos nuestras pérdidas. 460 00:41:42,664 --> 00:41:43,664 Jaime. 461 00:41:44,511 --> 00:41:47,186 He pensado en algo para molestar a esos dos. 462 00:41:47,438 --> 00:41:48,926 Pero necesito tu ayuda. 463 00:41:49,738 --> 00:41:50,738 Vamos, vámonos. 464 00:41:57,285 --> 00:42:00,483 - Apresúrate. - ¿Qué estamos haciendo aquí? 465 00:42:01,556 --> 00:42:02,589 ¿Qué está sucediendo? 466 00:42:04,484 --> 00:42:05,910 ¡Kenji! 467 00:43:17,988 --> 00:43:18,988 ¿Estuvo bien? 468 00:43:19,128 --> 00:43:20,128 Sí, amor. 469 00:43:25,049 --> 00:43:26,657 Mike, ¿puedes seguir el ritmo? 470 00:43:26,728 --> 00:43:27,728 Todavía puedo hacerlo. 471 00:43:28,397 --> 00:43:29,805 Ya bebimos mucho. 472 00:43:29,830 --> 00:43:30,830 Sí. 473 00:43:32,481 --> 00:43:34,672 Eso es lo que pasa cuando bebes, ¿sabes? 474 00:43:39,868 --> 00:43:41,472 Saludos, chicos. 475 00:43:42,300 --> 00:43:44,446 ¡Guau! 476 00:43:49,004 --> 00:43:50,004 Hola Nico. 477 00:43:50,417 --> 00:43:51,421 ¿Por qué volviste? 478 00:43:51,454 --> 00:43:52,974 Voy a buscar algo de la motocicleta. 479 00:43:52,998 --> 00:43:54,758 Y también, únanse a ustedes. 480 00:43:55,477 --> 00:43:57,636 - Estás buscando un cambio de aceite, ¿eh? - De ninguna manera. 481 00:43:58,498 --> 00:44:00,059 Tenga cuidado al soltarlo. 482 00:44:00,084 --> 00:44:01,405 Podrías secarte. 483 00:44:02,898 --> 00:44:03,898 Está bien, jefe. 484 00:44:12,001 --> 00:44:14,374 ¿Te gusta el ambientador que puse ahí? 485 00:44:15,033 --> 00:44:17,748 Te queda bien a ti y a tu estúpida novia. 486 00:44:18,921 --> 00:44:19,921 ¿Es esto? 487 00:44:21,054 --> 00:44:22,054 Maldito seas. 488 00:44:22,160 --> 00:44:23,689 Oye, ¿qué estás haciendo? 489 00:44:23,714 --> 00:44:25,562 Sois como niños. 490 00:44:27,101 --> 00:44:30,474 Kenji, vete a casa. Me estás cabreando. 491 00:44:33,087 --> 00:44:34,087 Vamos, Jaime. 492 00:44:44,472 --> 00:44:45,472 Ese idiota... 493 00:44:45,497 --> 00:44:46,497 ¿Qué pasa con él? 494 00:44:48,166 --> 00:44:49,721 - Qué diablos... - Pendejo. 495 00:44:56,508 --> 00:44:57,508 Entonces, 496 00:44:58,127 --> 00:45:00,107 ¿Estás seguro de que Mika será la que correrá por nosotros? 497 00:45:00,594 --> 00:45:01,594 Sí, hermano. 498 00:45:02,907 --> 00:45:05,007 Ya me conoces cuando se trata de juegos de azar. 499 00:45:05,860 --> 00:45:06,860 Mientras esté ganando, 500 00:45:07,800 --> 00:45:09,024 No quiero cambiarlo. 501 00:45:09,734 --> 00:45:10,734 ¿Por qué? 502 00:45:11,363 --> 00:45:12,379 ¿Estás dudando de mí? 503 00:45:12,427 --> 00:45:13,778 No es así. 504 00:45:14,441 --> 00:45:16,962 Sólo me aseguro de que estemos en la misma página. 505 00:45:23,862 --> 00:45:25,227 - Hola, Nico. - ¿Sí, jefe? 506 00:45:25,413 --> 00:45:28,070 Nico, olvidemos lo que pasó anoche. 507 00:45:28,510 --> 00:45:30,871 No somos niños para guardar rencores. 508 00:45:31,360 --> 00:45:32,680 No es nada, jefe. 509 00:45:33,828 --> 00:45:35,433 Mientras lo compruebes 510 00:45:35,968 --> 00:45:37,802 Configuración de la bicicleta de Mika. 511 00:45:38,168 --> 00:45:39,325 Aparte de eso, 512 00:45:39,991 --> 00:45:41,483 ya no tendremos ningún problema. 513 00:45:41,508 --> 00:45:42,828 Copia, jefe. Yo me encargaré de ello. 514 00:46:12,803 --> 00:46:14,503 Oye, hermano. ¿Lo que le pasó? 515 00:46:14,528 --> 00:46:15,591 ¿Te metiste en una pelea? 516 00:46:17,734 --> 00:46:19,818 Nico y yo tuvimos una pelea en la tienda. 517 00:46:20,748 --> 00:46:21,876 ¿Sabes por qué? 518 00:46:21,901 --> 00:46:23,959 Quieren que la novia de Nico vuelva a competir para ellos. 519 00:46:24,901 --> 00:46:26,962 Como si pudiera pegarle a una mujer, ¿no? 520 00:46:28,309 --> 00:46:30,809 Entonces, ¿ahora estás corriendo hacia tu enemigo? 521 00:46:34,101 --> 00:46:35,961 Conozco bien esa bicicleta, Mark. 522 00:46:37,414 --> 00:46:40,718 Y sé cómo vencerlos, incluso si Mika es su corredor. 523 00:46:41,714 --> 00:46:42,714 A menos que, 524 00:46:43,101 --> 00:46:45,444 crees que su bicicleta es más fuerte, 525 00:46:45,508 --> 00:46:47,516 y Mika es la razón de tu victoria. 526 00:46:48,194 --> 00:46:49,856 Eso no sucederá. 527 00:46:50,154 --> 00:46:51,874 No importa lo bueno que sea el enemigo, 528 00:46:52,256 --> 00:46:55,208 Todavía estamos hablando de lo buena que es la moto. 529 00:46:56,649 --> 00:46:57,649 Bueno. 530 00:46:57,713 --> 00:46:59,304 Sorprendamos a esos idiotas. 531 00:47:21,671 --> 00:47:22,671 Esto es lindo. 532 00:47:24,018 --> 00:47:26,167 Eran bastante caros. 533 00:47:30,994 --> 00:47:32,565 Hola nena. 534 00:47:32,650 --> 00:47:33,790 Hola, nena. ¿Cómo estás? 535 00:47:33,930 --> 00:47:34,930 Estoy bien. 536 00:47:37,911 --> 00:47:38,911 mika, 537 00:47:39,310 --> 00:47:40,310 ¿Ya terminó tu turno? 538 00:47:40,838 --> 00:47:41,838 jefe, 539 00:47:42,181 --> 00:47:45,053 Mi compañero de trabajo solicitó que tomaran mi turno. 540 00:47:45,078 --> 00:47:47,612 Entonces vine directamente aquí para revisar la bicicleta. 541 00:47:47,637 --> 00:47:48,637 Veo. 542 00:47:49,879 --> 00:47:51,719 Realmente conoces su horario, ¿eh? 543 00:47:52,812 --> 00:47:58,581 No, claro que no, es solo para saber. 544 00:47:59,528 --> 00:48:02,782 ¿A qué hora practicaremos después de su turno? 545 00:48:04,344 --> 00:48:05,344 De verdad, ¿eh? 546 00:48:34,058 --> 00:48:36,013 Señorita Glenda, ya es tarde. 547 00:48:36,216 --> 00:48:37,216 ¿Dónde has estado? 548 00:48:37,285 --> 00:48:38,681 ¿Por qué no estás con Spike? 549 00:48:39,818 --> 00:48:41,433 Pides demasiado. 550 00:48:42,433 --> 00:48:43,433 Abrir la puerta. 551 00:48:43,458 --> 00:48:44,634 Bien, espere un momento, señorita Glenda. 552 00:48:44,658 --> 00:48:45,658 Apresúrate. 553 00:48:59,864 --> 00:49:01,172 Señorita Glenda, no lo haga. 554 00:49:16,332 --> 00:49:17,341 Ven aquí. 555 00:49:21,015 --> 00:49:22,040 Señorita Glenda, no lo haga. 556 00:49:22,675 --> 00:49:23,700 Señorita Glenda, no lo haga. 557 00:49:23,740 --> 00:49:24,840 Está bien. 558 00:49:42,845 --> 00:49:43,964 Señorita Glenda, no lo haga. 559 00:49:44,448 --> 00:49:47,167 - El jefe podría descubrirlo. - Shh, mantenlo bajo. 560 00:49:47,288 --> 00:49:48,607 Estamos sólo nosotros dos aquí. 561 00:49:48,860 --> 00:49:50,947 Vamos. Apresúrate. 562 00:52:03,079 --> 00:52:04,161 Oh, eres lindo. 563 00:52:40,312 --> 00:52:41,312 Gracias. 564 00:52:45,697 --> 00:52:46,697 Hermano. 565 00:52:48,214 --> 00:52:49,214 ¿Qué es? 566 00:53:01,620 --> 00:53:03,081 ¿Será eso un problema? 567 00:53:13,841 --> 00:53:15,103 Maldita Glenda. 568 00:53:15,583 --> 00:53:16,952 Ella realmente me está poniendo a prueba. 569 00:53:19,828 --> 00:53:21,268 Nico recibirá lo que le espera. 570 00:53:22,101 --> 00:53:23,121 Relájate, hermano. 571 00:53:23,655 --> 00:53:25,216 Tenemos problemas mayores que eso. 572 00:53:25,968 --> 00:53:27,360 Si le das mucha importancia a esto, 573 00:53:27,588 --> 00:53:29,028 y si echas a Nico, 574 00:53:29,260 --> 00:53:32,870 Perderemos a nuestro jinete y perderemos a nuestro financista. 575 00:53:35,203 --> 00:53:36,253 ¿Qué quieres que haga? 576 00:53:36,428 --> 00:53:37,428 ¿Ignorarlo? 577 00:53:37,685 --> 00:53:38,783 Entonces haz algo al respecto. 578 00:53:39,307 --> 00:53:40,513 Asegure su dinero. 579 00:53:42,614 --> 00:53:43,874 Y vuelve con el otro. 580 00:54:30,348 --> 00:54:31,348 Oh, 581 00:54:31,804 --> 00:54:33,871 ¿Pensé que sólo íbamos a hablar? 582 00:54:35,780 --> 00:54:37,787 Parece que tienes una sorpresa para mí. 583 00:54:40,295 --> 00:54:41,747 He estado pensando últimamente. 584 00:54:42,067 --> 00:54:43,686 Estoy demasiado concentrado en las carreras. 585 00:54:44,361 --> 00:54:45,421 Ya te descuidé. 586 00:54:48,181 --> 00:54:50,064 Te lo dije, ¿verdad? 587 00:54:50,601 --> 00:54:52,188 Sólo hazme feliz. 588 00:54:52,340 --> 00:54:54,127 Te daré todo. 589 00:54:54,307 --> 00:54:55,314 ¿Todo? 590 00:54:55,894 --> 00:54:58,074 ¿Incluso sobre qué estoy preguntando? 591 00:54:58,628 --> 00:54:59,790 Todo. 592 00:55:16,521 --> 00:55:17,521 Hecho. 593 00:55:19,461 --> 00:55:20,606 Salud. 594 00:55:20,888 --> 00:55:21,888 Salud. 595 00:57:37,766 --> 00:57:39,046 ya sabes el trato 596 00:57:39,155 --> 00:57:40,288 una vez que llega Mika. 597 00:57:41,954 --> 00:57:42,954 - Sí. - ¿Entiendo? 598 00:57:44,960 --> 00:57:46,345 - ¿Sabes qué hacer? - Sí. 599 00:57:47,301 --> 00:57:48,781 - Hola, nena. - Hola, nena. 600 00:57:49,110 --> 00:57:50,830 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 601 00:57:51,530 --> 00:57:52,598 Estoy bien. 602 00:57:53,131 --> 00:57:54,131 Está bien. 603 00:57:55,698 --> 00:57:57,783 Mika, es bueno que hayas terminado tu turno. 604 00:57:58,658 --> 00:57:59,658 Sí, jefe. 605 00:57:59,851 --> 00:58:01,966 Cambié mi turno para la reunión. 606 00:58:08,681 --> 00:58:11,636 Jefe Mike, su ECU está aquí. 607 00:58:12,035 --> 00:58:13,035 Está bien, hermano. 608 00:58:13,348 --> 00:58:14,588 Iremos a buscarlo. 609 00:58:14,908 --> 00:58:16,569 Está bien, te espero aquí, jefe. 610 00:58:16,721 --> 00:58:17,721 Bueno. 611 00:58:18,315 --> 00:58:20,095 - ¿Quién es ese? - Es Lester. 612 00:58:20,181 --> 00:58:21,328 La ECU está con él. 613 00:58:23,894 --> 00:58:25,289 Nico, deja eso a un lado. 614 00:58:25,427 --> 00:58:26,427 Venga conmigo. 615 00:58:26,581 --> 00:58:27,589 Está bien, jefe. 616 00:58:27,817 --> 00:58:29,407 Cariño, seguiré adelante. 617 00:58:30,283 --> 00:58:31,317 No, cariño. 618 00:58:31,408 --> 00:58:33,517 Tengo una reunión después de esto. 619 00:58:33,827 --> 00:58:35,147 Te veré en casa. 620 00:58:36,455 --> 00:58:37,455 Bueno. 621 00:58:46,341 --> 00:58:47,341 mika, 622 00:58:47,563 --> 00:58:48,863 Espérame en la oficina. 623 00:58:48,888 --> 00:58:50,328 Tengo que hablar con alguien muy rápido. 624 00:58:50,587 --> 00:58:51,587 Está bien, jefe. 625 00:59:45,762 --> 00:59:46,922 ¿Cómo te va, jefe? 626 00:59:47,391 --> 00:59:49,210 ¿Está todo listo para la carrera? 627 00:59:51,444 --> 00:59:52,444 ¿Estás emocionado? 628 00:59:53,138 --> 00:59:54,160 Un poco. 629 00:59:54,738 --> 00:59:57,594 Esta podría ser la apuesta más grande por la que competiré. 630 01:00:00,550 --> 01:00:02,521 Así somos cuando jugamos. 631 01:00:04,164 --> 01:00:05,164 Estamos locos. 632 01:00:06,897 --> 01:00:10,453 Sólo relájate. Toma, bebe esto. 633 01:00:11,330 --> 01:00:12,411 Gracias. 634 01:00:27,468 --> 01:00:30,223 Oye, ¿estás bien? 635 01:00:31,088 --> 01:00:32,448 Me siento mareado. 636 01:00:32,941 --> 01:00:33,941 ¿En realidad? 637 01:00:34,258 --> 01:00:36,803 Adelante, acuéstate primero. 638 01:00:37,694 --> 01:00:38,694 Aquí. 639 01:00:39,268 --> 01:00:40,480 Sólo relájate. 640 01:01:21,695 --> 01:01:23,834 Jefe, no lo hagas. 641 01:01:31,389 --> 01:01:32,473 Jefe, no lo hagas. 642 01:01:32,498 --> 01:01:34,239 No luches contra eso. Tu novio lo hizo primero. 643 01:01:35,600 --> 01:01:36,734 Esto es sólo una venganza. 644 01:01:56,816 --> 01:01:57,816 Jefe, no lo hagas. 645 01:01:58,256 --> 01:02:00,566 ¡No! ¡No! 646 01:02:08,598 --> 01:02:09,598 ¡No! 647 01:02:21,444 --> 01:02:23,526 Jefe, no lo haga, por favor. 648 01:02:49,116 --> 01:02:50,588 ¡Basta! 649 01:03:21,133 --> 01:03:24,046 Entonces, ahora tu novio y yo estamos empatados. 650 01:03:28,506 --> 01:03:29,967 Estamos empatados. 651 01:04:40,416 --> 01:04:41,416 ¡Mika! 652 01:04:42,262 --> 01:04:43,262 ¡Mierda! 653 01:04:44,007 --> 01:04:45,060 ¿Qué diablos es esto? 654 01:04:48,289 --> 01:04:49,543 Eso no es cierto, cariño. 655 01:04:50,416 --> 01:04:51,456 Eso no es cierto. 656 01:04:53,149 --> 01:04:54,149 ¿No es cierto? 657 01:04:54,481 --> 01:04:55,714 ¡Pero vi el vídeo! 658 01:04:56,059 --> 01:04:57,339 ¿Crees que soy estúpido? 659 01:04:58,602 --> 01:05:01,756 No lo sé, pero cuando te fuiste, puso algo en mi bebida. 660 01:05:02,108 --> 01:05:03,287 De repente me sentí mareado. 661 01:05:03,569 --> 01:05:04,995 No pude defenderme. 662 01:05:05,486 --> 01:05:06,486 No pude. 663 01:05:06,561 --> 01:05:07,680 ¿No pudiste defenderte? 664 01:05:08,502 --> 01:05:10,146 ¡Parecía que lo estabas disfrutando! 665 01:05:13,645 --> 01:05:14,918 ¡Maldito seas! 666 01:05:15,937 --> 01:05:16,937 ¿Por qué? 667 01:05:17,090 --> 01:05:18,730 ¿No lo disfrutaste tú también? 668 01:05:19,411 --> 01:05:20,617 ¿Crees que no lo sabría? 669 01:05:21,790 --> 01:05:23,161 ¡Algo pasó entre usted y la señorita Glenda! 670 01:05:23,185 --> 01:05:25,324 ¡Vamos! ¡Contéstame! ¿Ella también te obligó? 671 01:05:25,735 --> 01:05:27,389 ¡Maldito seas Nico! 672 01:05:27,623 --> 01:05:28,817 ¡Maldito seas! 673 01:05:29,634 --> 01:05:32,080 Me agredió por tu culpa, ¿no lo sabes? 674 01:05:33,607 --> 01:05:34,940 ¡No tuve elección! 675 01:05:36,763 --> 01:05:37,763 ¿En realidad? 676 01:05:38,823 --> 01:05:40,849 ¡Al menos te dieron uno! Mientras tanto, yo... 677 01:05:41,300 --> 01:05:42,580 ¡No pude hacer nada al respecto! 678 01:05:43,290 --> 01:05:44,660 ¡No pude defenderme! 679 01:05:45,883 --> 01:05:48,482 ¡Maldito seas! [sollozando] 680 01:05:48,793 --> 01:05:50,139 ¡Me siento tan disgustado conmigo mismo! 681 01:05:50,160 --> 01:05:51,661 ¡Solo están tratando de dividirnos! 682 01:05:52,902 --> 01:06:15,052 [Mika sollozando] 683 01:06:15,077 --> 01:06:18,260 No importa cómo lo miremos, nos lastiman a ambos. 684 01:06:19,894 --> 01:06:23,564 No pude hacer nada... 685 01:06:26,600 --> 01:06:27,640 No pude... 686 01:06:28,559 --> 01:06:29,573 Nos vengaremos de ellos. 687 01:06:35,087 --> 01:06:36,493 Nos vengaremos de ellos, ¿vale? 688 01:07:15,046 --> 01:07:16,599 Mierda. ¿Dónde está Mika? 689 01:07:16,813 --> 01:07:18,110 - ¿Dónde está ella? - No sé. 690 01:07:18,885 --> 01:07:20,237 Ella conoce el momento de la carrera. 691 01:07:22,251 --> 01:07:23,251 ¡Jefe Mike! 692 01:07:23,526 --> 01:07:26,873 Si tu corredor no llega, ganamos por defecto. 693 01:07:27,648 --> 01:07:28,648 Sólo relájate.